1
00:00:02,000 --> 00:00:05,359
ROBERT: Esse homem está morto
30 anos e ele ainda está causando problemas.

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,719
É isso que eu sou, então? Dificuldade?

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,079
Eu queria escrever sobre algo
que eu me importava.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,679
E tudo que fiz foi mentir para as pessoas.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,359
É complicado.

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,839
A terra está em nome de Dylan.

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,720
Eles perguntaram o que você queria?

8
00:00:20,800 --> 00:00:23,479
CARYL: E se eu fizer
coisas estúpidas de novo?

9
00:00:23,480 --> 00:00:26,879
E se eu não conseguir me controlar?

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,839
Ainda está cru.

11
00:00:28,840 --> 00:00:32,959
Você aperta os botões errados, você
pode obter uma reação que você não gosta.

12
00:00:32,960 --> 00:00:36,519
O que você está fazendo agora?

13
00:00:36,520 --> 00:00:39,040
Sentado aqui conversando com meu
conselheiro idiota.

14
00:00:40,120 --> 00:00:42,840
Foi aqui que nos conhecemos.
Foi aqui que nos apaixonamos.

15
00:00:44,280 --> 00:00:48,279
Rhys, esta é a Eve. Eva, Rhys.
Tudo bem?

16
00:00:48,280 --> 00:00:50,279
Estávamos juntos.

17
00:00:50,280 --> 00:00:52,519
Você acha que ela é sua, não é?

18
00:00:52,520 --> 00:00:54,999
Você deveria fazer algo a respeito.

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Descobrir.

20
00:00:57,320 --> 00:00:58,439
OK.

21
00:00:58,440 --> 00:01:00,599
Foi há muito tempo,
e estava escuro.

22
00:01:00,600 --> 00:01:04,320
Era um carro pequeno? Um 4x4?
Ou mais como uma propriedade, ou...?

23
00:01:06,440 --> 00:01:07,879
Era uma propriedade.

24
00:01:07,880 --> 00:01:10,479
Você deveria ter parado
Mabli hoje.

25
00:01:10,480 --> 00:01:11,640
Ela é fogosa, como sua mãe.

26
00:01:12,920 --> 00:01:13,960
Faz parte do apelo.

27
00:01:15,400 --> 00:01:18,239
Pergunte a Robert Davies por que ele não estava
mantendo um olhar mais atento

28
00:01:18,240 --> 00:01:19,919
em sua própria casa.

29
00:01:19,920 --> 00:01:21,999
Você quer dizer Eva?

30
00:01:22,000 --> 00:01:26,239
Se se espalhasse a notícia de que você estava
em posse de uma arma,

31
00:01:26,240 --> 00:01:30,240
você estaria fora do meu alcance
por muito tempo.

32
00:01:43,160 --> 00:01:44,519
Meio tigre, não é?

33
00:01:44,520 --> 00:01:45,920
Rargh!

34
00:01:47,680 --> 00:01:50,319
Eles riem

35
00:01:50,320 --> 00:01:51,839
Venha de uma longa fila
de mulheres ferozes.

36
00:01:51,840 --> 00:01:52,880
Hum.

37
00:01:56,360 --> 00:01:58,199
O que aconteceu com ela?

38
00:01:58,200 --> 00:01:59,240
Sua mãe.

39
00:02:03,160 --> 00:02:05,160
ELA suspira

40
00:02:06,200 --> 00:02:07,760
Ela morreu em um acidente de carro.

41
00:02:09,320 --> 00:02:10,360
Como ela era?

42
00:02:13,880 --> 00:02:14,920
Ela foi gentil.

43
00:02:17,920 --> 00:02:18,960
Não é como seu pai, então?

44
00:02:20,000 --> 00:02:21,040
Não.

45
00:02:23,360 --> 00:02:25,880
Não. Ele era a pior coisa
isso já aconteceu com ela.

46
00:02:27,200 --> 00:02:29,719
Ele não gostou de quão próximos estávamos.

47
00:02:29,720 --> 00:02:31,080
Ele me mandou embora para a escola.

48
00:02:32,320 --> 00:02:34,640
Eu estava sozinho. Ela estava deprimida.

49
00:02:36,520 --> 00:02:37,960
E então ela morreu...

50
00:02:39,360 --> 00:02:40,400
...enquanto eu estava fora.

51
00:02:42,360 --> 00:02:43,400
Desculpe.

52
00:02:49,320 --> 00:02:50,520
Ele terá o que merece.

53
00:02:54,640 --> 00:02:55,800
Sim, vou garantir que ele faça isso.

54
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
BUZZES DE TELEFONE CELULAR

55
00:04:12,320 --> 00:04:14,759
Olá, é a Mabli. Desculpe, não consigo chegar
o telefone.

56
00:04:14,760 --> 00:04:17,000
BIBLIOTECÁRIO LIMPA GARGANTA
Deixe uma mensagem.

57
00:04:18,160 --> 00:04:19,199
Eu sei, mas é...

58
00:04:19,200 --> 00:04:22,039
...sou eu, e estarei realmente
cuidado, eu prometo.

59
00:04:22,040 --> 00:04:23,799
SUSPIROS DO BIBLIOTECÁRIO

60
00:04:23,800 --> 00:04:27,120
Olá... Ah! Deus, eu sinto muito.
A culpa foi minha.

61
00:04:28,920 --> 00:04:30,000
Acho que ela não viu.

62
00:04:31,960 --> 00:04:33,719
Você está me seguindo, Caryl?

63
00:04:33,720 --> 00:04:35,079
Não. Estou aqui o tempo todo.

64
00:04:35,080 --> 00:04:39,000
Porque toda vez que eu me viro,
você parece estar lá.

65
00:04:40,760 --> 00:04:42,319
Olha, eu estou...

66
00:04:42,320 --> 00:04:43,759
...Eu realmente não estou tentando fazer isso

67
00:04:43,760 --> 00:04:45,319
sobre você e sua família.

68
00:04:45,320 --> 00:04:48,639
Estou interessado na cidade
como um todo, mas...

69
00:04:48,640 --> 00:04:51,559
...seu nome continua...cortando
para cima.

70
00:04:51,560 --> 00:04:52,680
Surgindo?

71
00:04:53,720 --> 00:04:56,679
Bem, Llanemlyn é uma cidade pequena
e... e você está conectado

72
00:04:56,680 --> 00:05:01,319
para '95 através de Llyr, através
Rhys, através do seu pai...

73
00:05:01,320 --> 00:05:03,919
Qual é exatamente o seu ângulo aqui?

74
00:05:03,920 --> 00:05:07,200
Rhys Owen, vítima de um
erro judiciário?

75
00:05:10,960 --> 00:05:12,920
Ah, ele pegou você, não foi?

76
00:05:14,000 --> 00:05:15,760
Não, só estou tentando estabelecer...
Você...

77
00:05:17,000 --> 00:05:19,040
...você precisa ter muito cuidado.

78
00:05:22,520 --> 00:05:24,040
Não podemos apenas...? Adeus, Caryl.

79
00:05:25,320 --> 00:05:27,320
PASSOS A PASSO DESAPARECEM

80
00:05:34,920 --> 00:05:36,999
Então, o que, você voltou
aqui agora?

81
00:05:37,000 --> 00:05:38,239
Não.

82
00:05:38,240 --> 00:05:39,759
Mas este é o meu espaço de trabalho.

83
00:05:39,760 --> 00:05:42,439
Eu não vou desistir disso por causa
minha mãe caótica.

84
00:05:42,440 --> 00:05:44,079
Tem certeza de que meu carregador está aqui?

85
00:05:44,080 --> 00:05:46,440
Ah, sim. Sim, está abaixo
aquela pilha de coisas de bicicleta.

86
00:05:53,720 --> 00:05:55,679
Que porra é essa?

87
00:05:55,680 --> 00:05:56,680
Hari!

88
00:05:58,600 --> 00:06:01,400
Você está olhando para isso por causa de
o que Rhys disse sobre ele e Eve?

89
00:06:06,920 --> 00:06:08,280
Mabli, você não pode confiar nele.

90
00:06:09,720 --> 00:06:11,759
Ele é perigoso.
MABLI SCOFFS

91
00:06:11,760 --> 00:06:12,800
Como você saberia?

92
00:06:14,320 --> 00:06:15,679
Eu simplesmente sei.

93
00:06:15,680 --> 00:06:17,599
Sim? Bem, o que você não sabe,
Hari, é assim que é

94
00:06:17,600 --> 00:06:19,319
estar no meu lugar.

95
00:06:19,320 --> 00:06:21,959
Sua mãe e seu pai são legais,
e normal.

96
00:06:21,960 --> 00:06:23,199
Minha família está uma bagunça,

97
00:06:23,200 --> 00:06:25,159
e agora eu nem tenho certeza
quem é meu pai.

98
00:06:25,160 --> 00:06:26,719
Então, apenas...

99
00:06:26,720 --> 00:06:28,880
... apenas me deixe em paz e deixe-me
faça o que tenho que fazer, certo?

100
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
TIPOS DE MABLI

101
00:06:48,480 --> 00:06:50,480
PORTA FECHA

102
00:06:53,360 --> 00:06:55,519
O que estamos procurando aqui?

103
00:06:55,520 --> 00:06:56,599
A verdade?

104
00:06:56,600 --> 00:06:58,999
Sim?

105
00:06:59,000 --> 00:07:00,840
Bem, como sabemos
quando o encontrarmos?

106
00:07:02,040 --> 00:07:03,919
Então cabe a você como
o jornalista, ok,

107
00:07:03,920 --> 00:07:08,959
para encontrar seu próprio caminho
as mentiras e os ofuscamentos.

108
00:07:08,960 --> 00:07:11,159
Mas como disse Oscar Wilde:

109
00:07:11,160 --> 00:07:14,440
"A verdade nunca é pura
e raramente simples."

110
00:07:15,640 --> 00:07:16,840
OK, vou deixar isso aí por hoje.

111
00:07:19,920 --> 00:07:23,879
Caryl, posso dar uma palavrinha? Hum.

112
00:07:23,880 --> 00:07:26,120
Ninguém usou a palavra "perseguição".
Isso é o que você quis dizer.

113
00:07:27,400 --> 00:07:29,759
OK, temos que ter cuidado
hoje em dia, ok?

114
00:07:29,760 --> 00:07:33,399
As fronteiras entre funcionários e
os alunos têm que ser muito claros.

115
00:07:33,400 --> 00:07:35,799
Eu não cruzei nenhum limite.

116
00:07:35,800 --> 00:07:40,319
E ela está... ela está dando uns amassos tipo
Sou uma espécie de louco obsessivo.

117
00:07:40,320 --> 00:07:43,319
OK, não foi isso que eu disse.
Você concorda?

118
00:07:43,320 --> 00:07:46,719
Você acha que eu me comportei
de uma forma inaceitável?

119
00:07:46,720 --> 00:07:48,760
Eu só quero que você cuide
você mesmo, ok?

120
00:08:07,280 --> 00:08:09,200
SINAIS DE TELEFONE MÓVEL

121
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
ELA SUSPIRA, DESLIGA O TELEFONE

122
00:08:24,480 --> 00:08:26,480
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

123
00:08:51,120 --> 00:08:53,640
Você deveria saber que nunca
interromper minha rotina.

124
00:08:57,520 --> 00:09:01,679
Mabli colocou na cabeça que
Rhys Owen pode ser o pai dela,

125
00:09:01,680 --> 00:09:03,759
e agora ela está fazendo
um teste de paternidade.

126
00:09:03,760 --> 00:09:05,399
Bem, por que isso te incomodaria?

127
00:09:05,400 --> 00:09:07,599
A menos que você não tenha certeza
quem é o pai dela.

128
00:09:07,600 --> 00:09:09,999
Eu sei quem é o pai dela.

129
00:09:10,000 --> 00:09:12,319
Dê-me esse crédito, pelo menos.

130
00:09:12,320 --> 00:09:13,800
Felicidades, obrigado.

131
00:09:15,400 --> 00:09:17,600
Rhys Owen não é o pai dela...

132
00:09:18,880 --> 00:09:21,200
...mas ele está fazendo o seu melhor
para me causar problemas.

133
00:09:22,560 --> 00:09:24,319
Para todos nós.

134
00:09:24,320 --> 00:09:26,079
Eu só quero que ele vá embora.

135
00:09:26,080 --> 00:09:27,799
Sim, você e eu.

136
00:09:27,800 --> 00:09:29,559
Você não pode...

137
00:09:29,560 --> 00:09:30,639
...eu não sei...

138
00:09:30,640 --> 00:09:32,319
... você não pode simplesmente

139
00:09:32,320 --> 00:09:35,759
ofereça-lhe um incentivo
sair da cidade?

140
00:09:35,760 --> 00:09:36,760
Como você fez com Mabli.

141
00:09:40,560 --> 00:09:41,560
Pode funcionar.

142
00:09:42,680 --> 00:09:44,319
Mas há algo que você pode fazer
para mim.

143
00:09:44,320 --> 00:09:45,360
Quid pro quo.

144
00:09:47,800 --> 00:09:48,840
Sra. Lewis.

145
00:09:49,960 --> 00:09:51,839
Todos nós sabemos que ela vai
vender no final.

146
00:09:51,840 --> 00:09:53,999
ELA suspira

147
00:09:54,000 --> 00:09:57,040
Você poderia ajudá-la a tomar a decisão
mais cedo ou mais tarde.

148
00:09:58,640 --> 00:10:00,759
Você está negociando comigo.

149
00:10:00,760 --> 00:10:03,239
Você não vai apenas ajudar Mabli
quando ela precisa de você?

150
00:10:03,240 --> 00:10:05,439
Mabli pode cuidar de si mesma.

151
00:10:05,440 --> 00:10:07,839
É você quem está quebrando
sob tensão.

152
00:10:07,840 --> 00:10:10,239
Se você quiser Rhys Owen
fora da sua cabeça

153
00:10:10,240 --> 00:10:11,640
e fora do seu cabelo...

154
00:10:13,240 --> 00:10:14,920
... você fará essa coisinha
para mim.

155
00:10:24,200 --> 00:10:25,960
BATA NA PORTA

156
00:10:27,640 --> 00:10:29,079
Ele está dentro?

157
00:10:29,080 --> 00:10:30,240
Bom dia para você também.

158
00:10:31,840 --> 00:10:33,359
Não, ele não é.

159
00:10:33,360 --> 00:10:34,919
Você sabe quando ele estará de volta?

160
00:10:34,920 --> 00:10:36,519
Não faço ideia.

161
00:10:36,520 --> 00:10:38,119
Mas já que você está aqui,

162
00:10:38,120 --> 00:10:39,960
você pode me ajudar a escapar.

163
00:10:47,000 --> 00:10:48,799
Rhys não me traz aqui.

164
00:10:48,800 --> 00:10:50,799
Diz que não é bom para mim.

165
00:10:50,800 --> 00:10:52,199
Você vai me meter
problema?

166
00:10:52,200 --> 00:10:54,720
COMENTÁRIO: . .através do primeiro
furlong...

167
00:10:59,320 --> 00:11:03,160
Então, o que você queria conversar
para Rhys sobre?

168
00:11:04,280 --> 00:11:06,039
Preciso perguntar a ele sobre Eve Davies.

169
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
E quanto, hein?

170
00:11:08,200 --> 00:11:10,960
Tenho certeza de que ela fazia parte
da trama com Llyr e Rhys.

171
00:11:12,240 --> 00:11:14,519
Eu sei agora que a explosão

172
00:11:14,520 --> 00:11:17,239
não fazia parte de uma campanha maior.

173
00:11:17,240 --> 00:11:19,239
Eram apenas alguns amadores.

174
00:11:19,240 --> 00:11:20,280
Amadores?

175
00:11:21,280 --> 00:11:23,119
Você está certo aí.

176
00:11:23,120 --> 00:11:24,160
E Eva?

177
00:11:27,600 --> 00:11:29,879
Ambos estavam apaixonados por ela.

178
00:11:29,880 --> 00:11:32,439
Talvez isso a tenha feito se sentir bem,

179
00:11:32,440 --> 00:11:34,880
saindo com um casal
garotos rudes.

180
00:11:35,920 --> 00:11:38,400
Isso realmente irritou o pai dela.

181
00:11:39,920 --> 00:11:41,999
Colocar uma bomba no reservatório?

182
00:11:42,000 --> 00:11:43,960
Você acha que ela fez isso
irritar o pai dela também?

183
00:11:45,800 --> 00:11:48,719
Tenho certeza de que a compensação do governo

184
00:11:48,720 --> 00:11:50,520
o ajudou a superar isso.

185
00:11:52,640 --> 00:11:54,759
Robert recebeu compensação?

186
00:11:54,760 --> 00:11:56,240
Em tempos ruins...

187
00:11:57,360 --> 00:11:59,200
...os ricos geralmente ficam mais ricos.

188
00:12:00,400 --> 00:12:02,079
Fato da vida.

189
00:12:02,080 --> 00:12:04,279
COMENTÁRIO: Falta um estádio...

190
00:12:04,280 --> 00:12:06,239
Ei, espere.
Eu tenho uma chance aqui.

191
00:12:06,240 --> 00:12:08,519
COMENTÁRIO: ..mas cólica da meia-noite
dando perseguição...

192
00:12:08,520 --> 00:12:10,599
Você sabia sobre o segundo carro?

193
00:12:10,600 --> 00:12:12,039
Aquele que Rhys viu naquela noite?

194
00:12:12,040 --> 00:12:15,159
COMENTÁRIO: Ele está indo,
ele está indo, ele está indo! Ah...

195
00:12:15,160 --> 00:12:17,759
Era uma propriedade.

196
00:12:17,760 --> 00:12:20,919
Quem estava... quem estava dirigindo
uma propriedade em 95?

197
00:12:20,920 --> 00:12:22,359
Não é o tipo de coisa que eu lembraria.

198
00:12:22,360 --> 00:12:24,919
COMENTÁRIO: A multidão está em sua
pés!

199
00:12:24,920 --> 00:12:28,119
Vamos. Vamos, agora!
Você vai chegar lá agora.

200
00:12:28,120 --> 00:12:30,039
Vamos, vamos, garoto, vamos,
vamos lá, você consegue...

201
00:12:30,040 --> 00:12:31,680
Ah! Maldito inferno.

202
00:12:33,160 --> 00:12:34,720
eu poderia ter sabido
Eu encontraria você aqui.

203
00:12:38,240 --> 00:12:39,560
Eve sabia da trama.

204
00:12:41,160 --> 00:12:42,999
Sim, claro que ela fez.
Ela não é estúpida.

205
00:12:43,000 --> 00:12:46,039
Você não achou que valia a pena
mencionando isso para mim no início?

206
00:12:46,040 --> 00:12:47,319
Desculpe.

207
00:12:47,320 --> 00:12:49,399
Eu estava protegendo Mabli, certo?

208
00:12:49,400 --> 00:12:51,839
Mabli? eu não queria tudo
aquela coisa sobre Eva

209
00:12:51,840 --> 00:12:53,679
em sua história no jornal.

210
00:12:53,680 --> 00:12:55,199
Mabli já teve o suficiente para lidar.

211
00:12:55,200 --> 00:12:58,679
SUSSURROS: O que...? Tudo que eu queria era
você descubra quem matou Llyr.

212
00:12:58,680 --> 00:13:01,279
E para começar, eu não pensei
Eve teve algo a ver com isso.

213
00:13:01,280 --> 00:13:02,639
Para começar?

214
00:13:02,640 --> 00:13:04,799
Vamos ou o quê?

215
00:13:04,800 --> 00:13:06,039
E agora, Rhys?
Você ainda pensa

216
00:13:06,040 --> 00:13:07,879
ela não tem nada para fazer
com isso?

217
00:13:07,880 --> 00:13:09,200
Sim, estamos indo agora.

218
00:13:12,120 --> 00:13:13,999
Rhys! Ainda não terminamos.

219
00:13:14,000 --> 00:13:15,799
Chega de perguntas, garota.

220
00:13:15,800 --> 00:13:17,759
Apresse-se, preciso do lavatório.

221
00:13:17,760 --> 00:13:20,200
Eu voltarei para você.
Você não pode simplesmente ir embora!

222
00:13:49,840 --> 00:13:52,799
Com o que você está sonhando?

223
00:13:52,800 --> 00:13:54,599
Como está sua cabeça hoje?

224
00:13:54,600 --> 00:13:56,199
Ah, está tudo bem.

225
00:13:56,200 --> 00:13:59,039
Provavelmente levará um tempo para curar, no entanto.

226
00:13:59,040 --> 00:14:01,840
Isso é o que acontece quando você faz
o erro de envelhecer.

227
00:14:06,160 --> 00:14:07,200
Há algo errado?

228
00:14:11,640 --> 00:14:13,519
Acho que deveríamos entrar
e conversar.

229
00:14:13,520 --> 00:14:14,560
Ah, certo.

230
00:14:20,000 --> 00:14:21,759
Eu pensei que você, de todas as pessoas,

231
00:14:21,760 --> 00:14:25,960
ficaria ao meu lado... não
vendo minha casa...

232
00:14:27,680 --> 00:14:29,280
...de 50 anos.

233
00:14:31,280 --> 00:14:34,039
Meu pai está fadado a vencer no final.

234
00:14:34,040 --> 00:14:35,519
Ele sempre faz isso.

235
00:14:35,520 --> 00:14:37,839
ELA suspira

236
00:14:37,840 --> 00:14:40,640
Eu tentei, realmente tentei.

237
00:14:41,920 --> 00:14:44,319
Às vezes...

238
00:14:44,320 --> 00:14:46,199
...pode ser libertador
aceitar isso...

239
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
Ninguém se importa com você?

240
00:14:57,120 --> 00:15:00,159
É apenas o único lugar para assinar.

241
00:15:00,160 --> 00:15:01,400
Bem no final.

242
00:15:03,840 --> 00:15:06,240
Tenho uma caneta aqui em algum lugar.

243
00:15:11,640 --> 00:15:13,120
Assinarei no meu tempo, Eve.

244
00:15:14,760 --> 00:15:16,320
Quando eu terminar de ler.

245
00:15:18,360 --> 00:15:19,400
Você pode ir agora.

246
00:15:24,760 --> 00:15:26,760
ELA suspira

247
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
ELA suspira

248
00:15:41,760 --> 00:15:42,800
Tarde.

249
00:15:44,440 --> 00:15:45,600
Caril?

250
00:15:46,760 --> 00:15:48,279
Caril.

251
00:15:48,280 --> 00:15:50,759
Olá, desculpe. Você está bem? Sim.

252
00:15:50,760 --> 00:15:52,399
Uh, obrigado por me conhecer.

253
00:15:52,400 --> 00:15:53,960
Isso está ok. Obrigado.

254
00:15:55,760 --> 00:15:58,639
Quanto... quanto Eva
falar sobre Llyr?

255
00:15:58,640 --> 00:16:00,120
Sobre o que aconteceu
noite ele morreu.

256
00:16:01,880 --> 00:16:04,520
Desculpe, desculpe. eu sei que não é
uma coisa fácil de falar.

257
00:16:10,040 --> 00:16:12,040
MABLI SUSPIRA

258
00:16:13,240 --> 00:16:14,559
Bem, quando eu era criança,

259
00:16:14,560 --> 00:16:17,000
ela costumava fazer parecer que eles
eram amantes condenados em um conto de fadas.

260
00:16:18,080 --> 00:16:19,159
Hum.

261
00:16:19,160 --> 00:16:20,879
Ela era a princesa,

262
00:16:20,880 --> 00:16:21,959
ele era o indigente.

263
00:16:21,960 --> 00:16:25,840
E meu avô era o malvado
rei que a trancou em seu quarto.

264
00:16:28,040 --> 00:16:29,080
Essa foi a história.

265
00:16:30,400 --> 00:16:32,519
Ela disse isso na noite
meu pai morreu,

266
00:16:32,520 --> 00:16:34,079
era onde ela estava.

267
00:16:34,080 --> 00:16:35,720
Ele a trancou no quarto dela?

268
00:16:36,880 --> 00:16:38,679
Sim.

269
00:16:38,680 --> 00:16:41,119
Sempre houve muito drama
perto da minha mãe.

270
00:16:41,120 --> 00:16:42,680
BUZZES DE TELEFONE CELULAR
Desculpe.

271
00:16:45,240 --> 00:16:46,520
Então você acha que ela inventou isso?

272
00:16:47,960 --> 00:16:49,879
Honestamente...

273
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
...eu não sei.

274
00:16:52,400 --> 00:16:53,559
Mas conhecendo meu avô,

275
00:16:53,560 --> 00:16:55,520
talvez houvesse um elemento de verdade
nele.

276
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Huh.

277
00:17:16,480 --> 00:17:18,479
Você quer acabar na prisão?

278
00:17:18,480 --> 00:17:20,200
Você não precisa fazer o que
Eva diz para você fazer.

279
00:17:22,400 --> 00:17:23,799
É porque ela recusou você.

280
00:17:23,800 --> 00:17:24,879
Sim...

281
00:17:24,880 --> 00:17:25,920
... ela não fez isso.

282
00:17:28,200 --> 00:17:29,480
Ela está comigo agora.

283
00:17:30,600 --> 00:17:32,999
ELES GRUNEM

284
00:17:33,000 --> 00:17:34,239
Assim como seu maldito pai.

285
00:17:34,240 --> 00:17:36,399
Se você não consegue o que deseja, você
envenená-lo para todos os outros! Meninos!

286
00:17:36,400 --> 00:17:37,999
Pare com isso agora mesmo!

287
00:17:38,000 --> 00:17:40,159
ELES GRUNEM

288
00:17:40,160 --> 00:17:41,359
SENHORIA: Meninos, fora!

289
00:17:41,360 --> 00:17:43,679
ELES GRUNEM

290
00:17:43,680 --> 00:17:47,079
Argh! Argh!
CALÇA DE BRIGA

291
00:17:47,080 --> 00:17:48,639
É isso. Estou ligando para a polícia.

292
00:17:48,640 --> 00:17:51,159
ELES GRUNEM

293
00:17:51,160 --> 00:17:54,920
Você quer me impedir?
Sobre meu cadáver.

294
00:17:56,720 --> 00:17:58,560
Terminamos, você e eu.

295
00:18:15,240 --> 00:18:17,439
ROBERT: E temos trabalhado
com os principais interessados

296
00:18:17,440 --> 00:18:19,439
para garantir que
expansão do reservatório

297
00:18:19,440 --> 00:18:20,879
entrega para a natureza,

298
00:18:20,880 --> 00:18:22,519
para a comunidade local

299
00:18:22,520 --> 00:18:24,439
e para o País de Gales.

300
00:18:24,440 --> 00:18:25,839
PRODUTOR: E... corte.

301
00:18:25,840 --> 00:18:27,239
Tudo bem ou você quer
fazer isso de novo?

302
00:18:27,240 --> 00:18:28,639
Não. Muito obrigado.
Ótimo. Muito obrigado.

303
00:18:28,640 --> 00:18:30,080
Sim...

304
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
CARIL: Roberto!

305
00:18:35,080 --> 00:18:37,839
Seu escritório disse que eu encontraria você aqui.

306
00:18:37,840 --> 00:18:39,319
O que posso fazer para você?

307
00:18:39,320 --> 00:18:41,399
Você me disse isso naquela noite
da explosão,

308
00:18:41,400 --> 00:18:44,199
você estava em casa com Eve
assistindo televisão.

309
00:18:44,200 --> 00:18:47,119
Sim, está certo. Então ela não estava
trancada no quarto dela?

310
00:18:47,120 --> 00:18:49,519
Que tipo de pai você acha
Eu sou?

311
00:18:49,520 --> 00:18:51,599
Eu não a tranquei no quarto.

312
00:18:51,600 --> 00:18:53,439
Eva te contou isso?

313
00:18:53,440 --> 00:18:56,799
Então você está aderindo
a história de assistir TV?

314
00:18:56,800 --> 00:18:57,879
Não é uma história.

315
00:18:57,880 --> 00:18:59,199
Mas você já pensou isso
ela estava envolvida

316
00:18:59,200 --> 00:19:00,560
na trama para explodir
até o reservatório?

317
00:19:02,200 --> 00:19:05,159
Não. Mas você tentou e manteve
ela longe de Llyr,

318
00:19:05,160 --> 00:19:06,279
mesmo estando apaixonados.

319
00:19:06,280 --> 00:19:07,359
Isso não foi amor.

320
00:19:07,360 --> 00:19:08,880
Se você ama alguém, você
não bata neles.

321
00:19:10,520 --> 00:19:12,719
Você não sabia disso, não é?
Quando foi isso?

322
00:19:12,720 --> 00:19:14,759
Alguns dias antes da explosão.

323
00:19:14,760 --> 00:19:16,199
O que isso tem a ver com

324
00:19:16,200 --> 00:19:18,279
a peça que você está escrevendo
para o pano local?

325
00:19:18,280 --> 00:19:19,839
Ou devo chamar meus advogados?

326
00:19:19,840 --> 00:19:21,599
Não sei.

327
00:19:21,600 --> 00:19:22,919
Você deveria?

328
00:19:22,920 --> 00:19:24,280
Esta conversa acabou.

329
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
PASSOS A PASSOS DESAPARECEM, A PORTA DO CARRO ABRE

330
00:19:29,720 --> 00:19:31,720
BATA NA PORTA

331
00:19:37,560 --> 00:19:38,560
Bom dia.

332
00:19:42,120 --> 00:19:43,160
É melhor você entrar.

333
00:20:02,000 --> 00:20:05,320
Nunca imaginei que estaria fazendo isso.
Nem eu.

334
00:20:08,720 --> 00:20:10,639
Você vai contar para sua mãe?

335
00:20:10,640 --> 00:20:11,679
Uh...

336
00:20:11,680 --> 00:20:14,399
...acho que minha mãe faria
na verdade, esfaquear você

337
00:20:14,400 --> 00:20:15,839
o coração se ela soubesse
estávamos fazendo isso.

338
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Hum.

339
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
FECHADAS DA PORTA DO CARRO

340
00:20:34,880 --> 00:20:36,880
ELA BATE NA PORTA

341
00:20:58,000 --> 00:20:59,480
PORTA ABRE
Sian?

342
00:21:01,120 --> 00:21:02,760
Sou eu, Eva.

343
00:21:04,160 --> 00:21:05,760
Desculpe por ontem.

344
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Eva suspira
Ah, Deus.

345
00:21:16,760 --> 00:21:19,119
Sim, acho que ela esteve
aqui a noite toda.

346
00:21:19,120 --> 00:21:20,280
Ela está com muito frio.

347
00:21:22,360 --> 00:21:24,519
Sim, claro que ficarei.

348
00:21:24,520 --> 00:21:25,560
OK.

349
00:21:53,720 --> 00:21:55,720
ELA suspira

350
00:22:15,640 --> 00:22:19,040
CONVERSA abafada

351
00:22:23,920 --> 00:22:26,120
PORTA FECHA, VOZES CONVERSAM NO RÁDIO

352
00:22:30,800 --> 00:22:33,320
ELE SUSPIRA
Que bagunça.

353
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
Sim.

354
00:22:36,720 --> 00:22:38,799
Você sabe, você realmente
fez tudo isso

355
00:22:38,800 --> 00:22:41,759
negócio mais complicado
do que precisava ser.

356
00:22:41,760 --> 00:22:43,919
Se você não estivesse tão interessado
ir contra mim,

357
00:22:43,920 --> 00:22:46,280
A senhora Lewis teria sido poupada
muita angústia.

358
00:22:50,600 --> 00:22:52,399
Enfim...

359
00:22:52,400 --> 00:22:55,079
... você conseguiu o que queria
no final, não foi?

360
00:22:55,080 --> 00:22:57,119
Bem, eu não queria tudo isso, queria?

361
00:22:57,120 --> 00:22:58,360
Mas você falará com Rhys.

362
00:23:02,200 --> 00:23:03,240
CARIL: Olá?

363
00:23:04,320 --> 00:23:06,839
ELA BATE NA JANELA
Véspera?

364
00:23:06,840 --> 00:23:07,880
Olá?

365
00:23:09,640 --> 00:23:11,640
ELA BATE NA JANELA

366
00:23:13,080 --> 00:23:14,160
Olá? Tem alguém em casa?

367
00:23:24,760 --> 00:23:26,559
Eu não posso acreditar que você está indo
de volta à sua palavra.

368
00:23:26,560 --> 00:23:27,879
E eu não posso acreditar que você nunca,

369
00:23:27,880 --> 00:23:31,159
alguma vez faça algo por mim apenas
porque eu sou seu pai.

370
00:23:31,160 --> 00:23:32,999
Você está sempre pensando
sobre você, Eva.

371
00:23:33,000 --> 00:23:35,639
Sim, porque eu tive que lutar
para me tornar quem eu sou.

372
00:23:35,640 --> 00:23:39,079
Como mamãe. Eu sempre fui cortado
por vocês dois.

373
00:23:39,080 --> 00:23:41,200
Tudo que eu queria era um futuro
para minha família.

374
00:23:45,520 --> 00:23:47,719
O que você sabia...

375
00:23:47,720 --> 00:23:48,840
...naquela época?

376
00:23:51,640 --> 00:23:54,159
O que você está falando...?
Não seja obtuso.

377
00:23:54,160 --> 00:23:55,760
Você sabia o que eles eram
vai fazer?

378
00:23:57,720 --> 00:24:00,279
Você fez parte disso?
EVA SCOFFS

379
00:24:00,280 --> 00:24:02,239
Você realmente vai ficar de pé
lá,

380
00:24:02,240 --> 00:24:03,800
sobre o cadáver de Sian, e ac...?

381
00:24:06,000 --> 00:24:07,120
Dylan.

382
00:24:08,280 --> 00:24:10,160
Sinto muito pela sua perda.

383
00:25:01,400 --> 00:25:02,800
CARYL SUSSURRA: Merda.

384
00:25:07,800 --> 00:25:09,800
PORTA FECHA

385
00:25:17,400 --> 00:25:19,400
EVA SUSPIRA

386
00:25:23,640 --> 00:25:25,120
HARI: Eva?

387
00:25:28,520 --> 00:25:29,560
O que aconteceu?

388
00:25:31,520 --> 00:25:32,560
Eu estraguei tudo.

389
00:25:34,880 --> 00:25:36,160
Fodido de novo.

390
00:25:39,360 --> 00:25:40,400
O que você quer dizer?

391
00:25:41,880 --> 00:25:43,240
É tudo culpa do Rhys.

392
00:25:46,160 --> 00:25:47,200
Eu preciso pará-lo.

393
00:26:14,680 --> 00:26:16,920
PORTA ABRE

394
00:26:19,280 --> 00:26:21,320
Ah, que dia!

395
00:26:22,520 --> 00:26:25,039
Tenho uma questão a resolver com você.
Desculpe?

396
00:26:25,040 --> 00:26:28,039
Você. Você não me disse que estava
escrevendo algo para o jornal.

397
00:26:28,040 --> 00:26:30,959
Eu pensei que era para fazer
com o seu curso.

398
00:26:30,960 --> 00:26:32,359
Ainda não estava definido.

399
00:26:32,360 --> 00:26:35,519
Porque foi terrível o suficiente
pela primeira vez.

400
00:26:35,520 --> 00:26:37,479
Vendo Llyr por aí
para todos julgarem.

401
00:26:37,480 --> 00:26:38,520
Eu sei, eu sei.

402
00:26:39,840 --> 00:26:44,079
Olha, só estou tentando descobrir
o que aconteceu e como aconteceu,

403
00:26:44,080 --> 00:26:47,359
e histórias de algumas pessoas
não estão somando.

404
00:26:47,360 --> 00:26:50,680
Tipo, de quem? Robert Davis, por exemplo.

405
00:26:51,760 --> 00:26:54,840
Por que? Bem, ele obviamente não estava
que gosta de Llyr.

406
00:26:56,120 --> 00:26:58,519
Não dê ouvidos a nada
Robert Davis diz.

407
00:26:58,520 --> 00:27:00,879
Ele não tinha ideia do que
estava acontecendo com Eve naquela época.

408
00:27:00,880 --> 00:27:02,200
Realmente?

409
00:27:03,400 --> 00:27:08,239
Bem, ela era sua garota de olhos azuis,
fez o que ela queria.

410
00:27:08,240 --> 00:27:11,119
E Llyr me disse que iria fugir
estar com ele.

411
00:27:11,120 --> 00:27:14,319
Ela roubaria o carro de Robert,
e eles,

412
00:27:14,320 --> 00:27:16,239
eles iriam para todos os lados.
Então ela...

413
00:27:16,240 --> 00:27:20,479
ela costumava roubar o carro dele.
Era uma propriedade antiga?

414
00:27:20,480 --> 00:27:23,880
O que é isso agora? O que exatamente
Robert disse sobre Llyr?

415
00:27:26,960 --> 00:27:31,119
Ele... disse que... ele era violento
em direção a Eva,

416
00:27:31,120 --> 00:27:34,079
e que ela voltou para casa certa
estado depois de estar com ele.

417
00:27:34,080 --> 00:27:37,279
Não. Não, isso não é verdade.
Llyr nunca foi violento.

418
00:27:37,280 --> 00:27:40,079
Ele nunca machucaria ninguém.
Isto já foi longe demais, Caryl.

419
00:27:40,080 --> 00:27:43,640
Se alguém encostasse o dedo em Eva,
era mais provável que fosse Rhys.

420
00:27:45,720 --> 00:27:47,479
BIPS DE CORREIO DE VOZ

421
00:27:47,480 --> 00:27:49,760
Ei, Mabli, amor. Sou eu.

422
00:27:51,160 --> 00:27:56,080
Eu... preciso te contar uma coisa sobre
Sian Lewis.

423
00:27:59,080 --> 00:28:00,640
Eu odeio que não estejamos nos falando.

424
00:28:01,840 --> 00:28:03,080
Por favor, me ligue.

425
00:28:36,120 --> 00:28:38,199
Calum.

426
00:28:38,200 --> 00:28:39,639
Tudo bem, Rhys?

427
00:28:39,640 --> 00:28:42,240
Rhys? Posso dar uma palavra rápida?

428
00:28:43,720 --> 00:28:45,160
Estarei com você em um minuto.

429
00:28:50,320 --> 00:28:52,919
Que tipo de reclamação?
Não consigo especificar.

430
00:28:52,920 --> 00:28:56,119
Ele precisa ser encaminhado.
Bem, quem fez isso?

431
00:28:56,120 --> 00:29:00,399
Novamente, não posso especificar.
Olha, infelizmente por enquanto,

432
00:29:00,400 --> 00:29:04,279
teremos que restringir seu
contato com clientes.

433
00:29:04,280 --> 00:29:06,840
Restringir meu contato? Rhys!

434
00:29:08,480 --> 00:29:11,799
Rhys. Eu só preciso Rhys... Calma
para baixo. Preciso falar com Rhys!

435
00:29:11,800 --> 00:29:13,319
Estou aqui. Há coisas acontecendo
na minha cabeça.

436
00:29:13,320 --> 00:29:15,039
Está tudo bem, acalme-se.
Lembra do que eu disse?

437
00:29:15,040 --> 00:29:17,639
Não, não posso... Você é o único
um... Lembra do que eu disse?

438
00:29:17,640 --> 00:29:19,159
... quem sabe o que está acontecendo comigo!

439
00:29:19,160 --> 00:29:20,679
Lembra do que eu disse?
CALUM GRITA

440
00:29:20,680 --> 00:29:22,959
Você vai deixar isso acontecer,
você é?! Afaste-se de mim!

441
00:29:22,960 --> 00:29:26,439
Ei! Rhys! Calum, acalme-se, ok?
Você precisa ir embora.

442
00:29:26,440 --> 00:29:29,719
Sinto muito, cara. Saia de cima de mim!

443
00:29:29,720 --> 00:29:31,119
Isso é besteira

444
00:29:31,120 --> 00:29:32,439
e você sabe disso.

445
00:29:32,440 --> 00:29:34,159
Fugir! Estou bem!

446
00:29:34,160 --> 00:29:37,320
Apenas vá! Sair! Deixe-me em paz!

447
00:29:52,120 --> 00:29:54,479
Eu não sei o que diabos é
acontecendo, mas aquela mulher

448
00:29:54,480 --> 00:29:55,999
fará qualquer coisa para se livrar de mim.

449
00:29:56,000 --> 00:29:57,239
E isso vai além de tudo

450
00:29:57,240 --> 00:29:59,119
as coisas que aconteceram entre nós
no passado.

451
00:29:59,120 --> 00:30:02,719
O que aconteceu no passado?
Você tem que me contar agora, Rhys.

452
00:30:02,720 --> 00:30:04,759
Você tem que me dizer que parte
você jogou em tudo isso.

453
00:30:04,760 --> 00:30:08,839
A parte dela foi mais do que apenas uma parte!
Ela nos manipulou, nós dois.

454
00:30:08,840 --> 00:30:10,160
OK, OK.

455
00:30:11,400 --> 00:30:12,480
Então o que aconteceu?

456
00:30:13,840 --> 00:30:15,320
Ah...

457
00:30:19,280 --> 00:30:23,919
No tribunal, Eve disse
que você pode ser violento.

458
00:30:23,920 --> 00:30:25,520
Você a machucou?

459
00:30:30,200 --> 00:30:32,199
Llyr disse que você faria isso!
Ele fez isso agora?! Sim.

460
00:30:32,200 --> 00:30:34,719
Sim, ele disse que você perderia a coragem
sobre a bomba.

461
00:30:34,720 --> 00:30:37,120
E ele estava certo! Você é um covarde!

462
00:30:38,360 --> 00:30:41,439
Eu realmente a amava, você sabe.
Você tem que acreditar em mim.

463
00:30:41,440 --> 00:30:45,199
Eu só queria que isso parasse.
Queria o que parar?

464
00:30:45,200 --> 00:30:47,799
O enredo. O relacionamento dela
com Llyr.

465
00:30:47,800 --> 00:30:50,600
A outra bobagem...
Então você a agrediu?

466
00:30:54,160 --> 00:30:55,360
Não é desculpa.

467
00:30:56,840 --> 00:31:00,199
É a pior coisa que já fiz
e talvez eu mereça.

468
00:31:00,200 --> 00:31:02,599
Talvez seja por isso que ela ainda está se escondendo
a verdade,

469
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
ainda me punindo.

470
00:31:06,800 --> 00:31:07,840
Ah, esqueça.

471
00:31:09,200 --> 00:31:10,800
Agora é tarde demais.

472
00:31:12,360 --> 00:31:15,719
Eve costumava roubar o carro do pai dela.
Você sabia disso?

473
00:31:15,720 --> 00:31:19,439
O carro que você viu no local.

474
00:31:19,440 --> 00:31:22,399
Era uma propriedade.
Ela estava lá? Não sei.

475
00:31:22,400 --> 00:31:27,879
Pode ser completamente desconectado,
mas... Mas o quê?

476
00:31:27,880 --> 00:31:30,720
Robert está escondendo algo sobre
onde ela estava. Eu sei que ele é.

477
00:31:31,760 --> 00:31:35,079
Ele disse que ela era
em casa, mas...

478
00:31:35,080 --> 00:31:36,519
Só acho que ele está mentindo.

479
00:31:36,520 --> 00:31:37,879
CARRO BIPANDO

480
00:31:37,880 --> 00:31:41,600
Eu tenho que ir. O que? Onde? Com Eva?

481
00:31:56,240 --> 00:31:58,719
Claro que ela estava lá.

482
00:31:58,720 --> 00:32:01,399
Quero dizer, ela instigou tudo,
a bomba, a trama.

483
00:32:01,400 --> 00:32:03,399
Ela tinha Llyr enrolado
seu dedinho.

484
00:32:03,400 --> 00:32:06,719
Ela gostaria que continuasse
e, e ela queria puni-la

485
00:32:06,720 --> 00:32:10,280
pai e ela teriam feito qualquer coisa
em seu poder para fazer isso acontecer.

486
00:32:12,000 --> 00:32:13,040
Ah, Jesus.

487
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
Ela tem que ser parada.

488
00:32:17,600 --> 00:32:19,959
Rhys, não. Deixe-me ir com você.
Certo. Apenas recue!

489
00:32:19,960 --> 00:32:22,760
Certo? Porque esta é a minha batalha
para lutar, ok?

490
00:32:38,360 --> 00:32:40,999
ELE BATE NA PORTA
Eva!

491
00:32:41,000 --> 00:32:42,279
BATENDO NA PORTA

492
00:32:42,280 --> 00:32:45,760
Vamos, abra a porta!
Eu sei que você está aí, Eve!

493
00:32:49,520 --> 00:32:51,679
BATENDO
Eva!

494
00:32:51,680 --> 00:32:54,400
Abra a maldita porta!
Eu só quero conversar!

495
00:32:58,720 --> 00:33:00,759
Olha, você não pode simplesmente andar
assim.

496
00:33:00,760 --> 00:33:04,359
Esta não é uma chamada social
ou um pedido de entrevista.

497
00:33:04,360 --> 00:33:05,679
Isto é sobre parar as coisas

498
00:33:05,680 --> 00:33:07,639
antes que eles fiquem completamente
fora de controle.

499
00:33:07,640 --> 00:33:09,599
Que coisa? Rhys e Eva.

500
00:33:09,600 --> 00:33:12,199
Agora, eu não sei o que realmente
aconteceu naquela época,

501
00:33:12,200 --> 00:33:15,159
mas se não tomarmos cuidado,
alguém vai se machucar gravemente.

502
00:33:15,160 --> 00:33:18,359
O que você está falando?
A explosão de 95.

503
00:33:18,360 --> 00:33:21,439
Alguém estava lá naquela noite
em um carro imobiliário.

504
00:33:21,440 --> 00:33:23,320
Alguém que não seja Llyr ou Rhys.

505
00:33:24,480 --> 00:33:27,439
E acho que pode ter sido Eve.
Bobagem.

506
00:33:27,440 --> 00:33:29,999
Eu não acho que você realmente sabe
onde ela estava naquela noite.

507
00:33:30,000 --> 00:33:32,879
Você está dizendo que você pensa
minha filha assassinou Llyr Owen?

508
00:33:32,880 --> 00:33:35,439
Eu entendo que você está tentando
proteja-a,

509
00:33:35,440 --> 00:33:38,439
mas se houver alguma coisa
que você não está me contando.

510
00:33:38,440 --> 00:33:42,159
Você está me ameaçando? Não!
Estou te implorando por ajuda.

511
00:33:42,160 --> 00:33:44,440
Onde estava Eva naquela noite?

512
00:33:46,600 --> 00:33:47,640
Roberto.

513
00:33:50,360 --> 00:33:52,039
Ela, hum...

514
00:33:52,040 --> 00:33:54,119
Ela estava fora da cidade.

515
00:33:54,120 --> 00:33:55,760
Fora da cidade, onde? Bristol.

516
00:33:58,800 --> 00:34:01,960
OK. E eu deveria levar o seu
palavra para isso?

517
00:34:03,800 --> 00:34:04,840
Venha comigo.

518
00:34:11,640 --> 00:34:14,680
Ela pegou meu carro
e ela foi para Bristol.

519
00:34:16,920 --> 00:34:19,439
Enquanto ela estava lá,
ela recebeu uma multa de estacionamento.

520
00:34:19,440 --> 00:34:20,880
A data e a hora estão nele.

521
00:34:24,560 --> 00:34:27,599
Por que você o guardou?
Ela voltou para casa muito tarde,

522
00:34:27,600 --> 00:34:29,159
em um estado terrível.

523
00:34:29,160 --> 00:34:32,119
Eu fui chamado para o reservatório
após a explosão.

524
00:34:32,120 --> 00:34:34,639
Eu estava preocupado que ela pudesse estar
envolvido de alguma forma.

525
00:34:34,640 --> 00:34:36,240
Que ela poderia ter estado com
aquele pequeno idiota.

526
00:34:37,840 --> 00:34:39,560
Então, quando isso chegou no correio...

527
00:34:41,520 --> 00:34:42,560
Você está feliz agora?

528
00:34:48,120 --> 00:34:49,839
GRAVAÇÃO DE CORREIO DE VOZ: Olá,
este é o telefone de Eva.

529
00:34:49,840 --> 00:34:52,599
Deixe uma mensagem após o bipe.
BIP

530
00:34:52,600 --> 00:34:55,600
Eu entendo porque você não quer
me veja, Eva.

531
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
E eu entendo por que você fez isso
o que você fez.

532
00:35:00,280 --> 00:35:02,919
Você está com medo...

533
00:35:02,920 --> 00:35:04,840
e você quer proteger Mabli.

534
00:35:07,640 --> 00:35:09,799
Lembre-se do que tivemos
juntos naquela época?

535
00:35:09,800 --> 00:35:12,079
Eu te amo.

536
00:35:12,080 --> 00:35:13,240
OK?

537
00:35:14,640 --> 00:35:16,280
Eu só quero estar com você.

538
00:35:19,280 --> 00:35:20,840
Estávamos bem juntos, Eve.

539
00:35:22,200 --> 00:35:23,560
Você sabe disso.

540
00:35:24,920 --> 00:35:26,680
CORREIO DE VOZ: Podemos encontrar
uma maneira de superar isso?

541
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
Se não fosse por mim e por você...

542
00:35:32,360 --> 00:35:33,640
...para Mabli.

543
00:35:37,880 --> 00:35:39,360
O que ele está brincando?

544
00:35:44,240 --> 00:35:46,880
Você deveria ir.
Deixe-me cuidar dele.

545
00:35:47,920 --> 00:35:50,999
Você acabou de dizer a palavra.
Ah, não se preocupe com isso.

546
00:35:51,000 --> 00:35:52,120
Eu sei como lidar com ele.

547
00:35:53,480 --> 00:35:54,640
Ele é perigoso, Eve.

548
00:35:56,880 --> 00:35:58,759
Deixe-me cuidar de você.

549
00:35:58,760 --> 00:36:01,600
Ah, Hari, por favor!
Apenas... apenas vá.

550
00:36:03,080 --> 00:36:04,360
Eu posso cuidar de mim mesmo.

551
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
Merda.

552
00:37:25,160 --> 00:37:28,000
Então o que você acha?
Sobre Eva?

553
00:37:29,200 --> 00:37:31,720
Acho que ela está escondendo alguma coisa
todo esse tempo.

554
00:37:33,120 --> 00:37:34,959
Eu não sei, amor.

555
00:37:34,960 --> 00:37:37,559
Essa mulher sempre foi um mistério
para mim.

556
00:37:37,560 --> 00:37:40,159
E não no bom sentido. Certo.
Não vou demorar.

557
00:37:40,160 --> 00:37:41,880
Onde você está indo?

558
00:37:43,240 --> 00:37:44,800
PORTA ABRE, FECHA

559
00:37:47,680 --> 00:37:49,999
CORREIO DE VOZ: Olá, aqui é Rhys.
Deixe um recado.

560
00:37:50,000 --> 00:37:51,039
BIP

561
00:37:51,040 --> 00:37:53,360
Você está certo. Devíamos nos encontrar.

562
00:37:54,520 --> 00:37:55,560
Você sabe onde.

563
00:37:58,920 --> 00:38:00,400
Estarei aí em meia hora.

564
00:38:17,040 --> 00:38:18,320
Rhys, espere.

565
00:38:19,560 --> 00:38:20,760
Eu estava errado!

566
00:39:36,840 --> 00:39:38,400
Este lugar quase não mudou...

567
00:39:40,640 --> 00:39:41,680
...em todos esses anos.

568
00:39:51,080 --> 00:39:54,880
Você quase poderia imaginar
estávamos de volta, como estávamos.

569
00:40:00,360 --> 00:40:02,240
Eu tive um choque tão grande
quando você voltou.

570
00:40:05,120 --> 00:40:06,480
Eu não sabia o que você poderia fazer.

571
00:40:11,400 --> 00:40:13,960
Eu estava com medo. Com medo de quê?

572
00:40:15,400 --> 00:40:16,440
Sendo descoberto?

573
00:40:22,320 --> 00:40:23,400
Eu amei vocês dois.

574
00:40:24,960 --> 00:40:26,000
Você sabe disso.

575
00:40:28,520 --> 00:40:30,240
Você é tão cheia de merda, Eve.

576
00:40:42,720 --> 00:40:45,479
Você fez nós dois correrem
depois de você, não foi?

577
00:40:45,480 --> 00:40:46,720
Com nossas línguas penduradas.

578
00:40:49,280 --> 00:40:51,240
Suas mentiras simplesmente não
corte mais.

579
00:40:55,400 --> 00:40:58,399
Esta foi uma má ideia.
Eu vou.

580
00:40:58,400 --> 00:41:01,120
Você tem alguma ideia do que fez,
estragar meu trabalho?

581
00:41:03,040 --> 00:41:04,080
Hum?

582
00:41:06,800 --> 00:41:07,840
Foi você, não foi?

583
00:41:09,800 --> 00:41:11,760
Você pensou no que isso poderia fazer
para outras pessoas?

584
00:41:13,080 --> 00:41:14,640
Não, claro que não.

585
00:41:15,880 --> 00:41:18,999
Contanto que Eva consiga o que quer,
você não se importa quantas vidas

586
00:41:19,000 --> 00:41:20,040
você destrói, não é?

587
00:41:21,240 --> 00:41:23,559
Ah, ouça você.

588
00:41:23,560 --> 00:41:26,119
Subindo em seu cavalo alto,

589
00:41:26,120 --> 00:41:28,879
fazendo parecer que você está com raiva
em nome de outra pessoa,

590
00:41:28,880 --> 00:41:31,719
mas você só está com medo.

591
00:41:31,720 --> 00:41:34,039
Você está com muito medo
correr qualquer risco real!

592
00:41:34,040 --> 00:41:37,679
Pare com isso! Por que você está fazendo isso?!

593
00:41:37,680 --> 00:41:39,159
EVA SOBS

594
00:41:39,160 --> 00:41:40,640
Rhys!

595
00:41:41,640 --> 00:41:42,640
Rhys!

596
00:41:43,680 --> 00:41:47,079
Ei. Ei, ei. Ei. Você está certo,
você está certo.

597
00:41:47,080 --> 00:41:49,400
OK? A bomba foi uma ideia maluca.

598
00:41:50,440 --> 00:41:51,680
Você pode cancelar, ok?

599
00:41:53,200 --> 00:41:54,639
Você mentiu para mim.

600
00:41:54,640 --> 00:41:56,480
Você não cancelou o plano,
você fez?

601
00:41:58,400 --> 00:42:00,679
Você o matou? O que?!

602
00:42:00,680 --> 00:42:02,399
Você mentiu e mentiu e mentiu.

603
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
Rhys, ela não estava lá.

604
00:42:04,840 --> 00:42:06,599
Eu entendi errado.
Eu sei agora, eu sei onde ela estava.

605
00:42:06,600 --> 00:42:08,559
Ela está brincando com você, como ela jogou
todos nós.

606
00:42:08,560 --> 00:42:10,599
Não. Rhys, por favor. Ela não estava lá.

607
00:42:10,600 --> 00:42:13,519
Ela estava em Bristol. O que?
Diga a ele, Eva.

608
00:42:13,520 --> 00:42:14,920
Diga-me o que?

609
00:42:18,600 --> 00:42:21,000
Eu estava prestes a fazer o maior
erro da minha vida.

610
00:42:22,480 --> 00:42:26,080
Eu estava grávida e não sabia
se fosse seu ou de Llyr.

611
00:42:27,400 --> 00:42:29,920
Eu não pensei que poderia passar
com isso, então fui a uma clínica.

612
00:42:32,680 --> 00:42:35,879
Você ia se livrar
o bebê? Mabli?

613
00:42:35,880 --> 00:42:37,919
Eu não fiz isso, não é?!

614
00:42:37,920 --> 00:42:40,119
Eu era apenas uma criança assustada
fora da minha profundidade.

615
00:42:40,120 --> 00:42:41,720
Ei! Deixe-a em paz.

616
00:42:42,920 --> 00:42:44,800
Hari.
O que diabos ele está fazendo aqui?

617
00:42:49,200 --> 00:42:50,600
Maldito inferno, Eva.

618
00:42:51,640 --> 00:42:54,799
Você não me disse que tinha
um novo cachorrinho.

619
00:42:54,800 --> 00:42:58,239
Você é filho de Megan,
o que faz dele seu sobrinho.

620
00:42:58,240 --> 00:43:00,759
Porra, Eva.
Ele é sobrinho de Llyr.

621
00:43:00,760 --> 00:43:02,240
Eu disse para você ficar longe dele.

622
00:43:03,360 --> 00:43:06,719
Você precisa ir embora. Agora.

623
00:43:06,720 --> 00:43:08,639
Onde você conseguiu a arma?

624
00:43:08,640 --> 00:43:10,400
Ou é do seu pai?
Não, é seu.

625
00:43:11,440 --> 00:43:15,119
Eu vi você escondendo e roubei.
É a sua arma?

626
00:43:15,120 --> 00:43:17,919
Eu disse que ele era perigoso.
Você finge que está

627
00:43:17,920 --> 00:43:21,679
o mocinho, Rhys,
mas você ainda é apenas um criminoso.

628
00:43:21,680 --> 00:43:24,719
Eu sou um criminoso?
Ei, pare! Parar!

629
00:43:24,720 --> 00:43:26,239
Hari! O que você está fazendo?!

630
00:43:26,240 --> 00:43:28,199
Tudo foi uma merda
desde que você apareceu.

631
00:43:28,200 --> 00:43:30,519
Hari, abaixe a arma.
Este não é o caminho.

632
00:43:30,520 --> 00:43:32,519
Você arruinou a vida da minha mãe,
você arruinou a vida de Eve,

633
00:43:32,520 --> 00:43:34,799
e agora você está tentando
para arruinar a vida de Mabli.

634
00:43:34,800 --> 00:43:38,119
Não, não estou. Você fica longe de mim.
Estou avisando você!

635
00:43:38,120 --> 00:43:39,160
Hari, não!

636
00:44:01,880 --> 00:44:03,880
Legendas por Red Bee Media

637
00:44:03,930 --> 00:44:08,480
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


